Hvordan er det? Gi meg det vanlige.
Unnskyld, leveringer er på baksiden.
Jeg er ikke noen budgutt.
Har du reserververt?
Ser jeg ut som en jævla Indian?
Hallo, Rock, Rocky.
Jeg tror vi har et lite problemer med han der.
Problemer? Nei, han er kun en slektning.
Åh, okey.
Paulie!
- Hva har skjedd med øye ditt? - Jeg slo det.
- Hvorfor? - Jeg trengte å gjøre det.
Hva skjedde?
- Jeg feirer. - Hvorfor?
- Jeg har blitt pensjonist. - Blitt pensjonist?
Når begynte dere å gi pensjonister kjøtt, isteden for klokker, Paulie?
Jeg trenger ingen klokke.
Jeg har en klokke. Du ga meg en klokke.
- Paulie. - Jeg trenger ingen jævla klokke.
- Paulie! - Jeg har en klokke!
Jeg har to klokker!
Paulie!
Paulie.
Rock.
Det kreves mot for å komme inn i ringen igjen og vite at mann kommer til å gå rett på et dunk.
Du kommer til å gjøre godt.
Hvordan vet du det?
På grunn av tingene i kisten.
Takk, Paulie.
- Er alt bra? - Ja, alt er bra. Hvordan er det med deg?
- Ja, det går bra. - Bra.
- Det er noen som vil snakke med deg. - Okey.
Takk for at dere kom innom.
- Ingen problem, det er vi som vil det. - Vil dere høre noen historier?
Hva slags type historier?
Mange vil høre noen gamle boksehistorier.
- Kanskje senere. - Okey.
Jeg er Lou DiBella, og dette er L.C. Loco, Mason Dixons manager.
- Vil holde oss med selskap? - Javisst.
Vi har reklamekontrakten for Mason Dixon, som er en stor fan av deg.
Virkelig?
Når han hørte at du skulle begynne å bokse igjen, så tenkte han-
- hvorfor ikke gjøre noe sammen.
Som et spesielt evenementer. Som en førsteklasses oppvisningskamp.
- Hvorfor med meg? - Han har sånn respekt for deg.
La oss være ærlige, den der datakampen gjorde folk nyskjering.
Dette kan bli veldig interessant.
Men jeg er ikke interessert av og bli banken og bli skjemt ut.
Nei, det kommer ikke og skje.
Om jeg skal være ærlig. Jeg tenkte meg en kamp av den type...
Ubetydelige, små kamper ikke store kamper...
...uten flere lokale kamper.
- Vet dere hva jeg mener, ikke... - Ikke en dårlig idé.
Men tenk ikke på det som stort, tenk på det som en oppvisningskamp.
Tenk på det som en ærefult sparekamp.
Her er noe som jeg tror du kommer å like.
Vi skal donere en del av inntektene til veldelighet.
- Ja, det er alltid trivelig. - Ja, det er godt at gi.
- Hvor kommer kamper til å finne sted? - Las Vegas.
Varmt og fint, den her kulden må ta livet av deg.
- Jeg er stiv. - Du ser bedre ut når du er varm.
Om ikke annet, må du nye historier at fortelle.
Jeg må virkelig tenke igjennom det her.
- Selvsagt. - Går det godt?
Vi forstår, det er ikke noe problem.
Jeg ska gå over dit, dere kan bestille hva dere vil.
- Hva rekommenderar du? - Alt er fantastisk.
Okey, takk.
Vi har han.
Om Mason møtte ham i hans toppform.
- Skulle han drepe ham. - Du mener ikke det.
Satan, hva jeg er forvirret.
- Jeg trodde ikke det her skulle komme. - Men det er hva du ville, eller hvordan?
Jeg vet ikke. Jeg snakker og snakker, og ibland tror jeg hva jeg sier er sant.
Også, ser jeg på meg selv og vet ikke hva som er sant lengre-
- for jeg drev igjennom den her galna idén at begynne bokse igjen.
Hva handler det om egentlig?
Bryr jeg meg virkelig om at holde i gang, eller er det som mi grabb sa att-
det -kun handler om midt ego.
Eller er jeg kun en gubbe som forsøker skifte ut gamle plager med nye plager.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Jeg vet at jeg vanlige ikke sier meget.
Jeg lytter alltid og ser.
Men den du er, den delen av deg som er sånn full av liv.
Vi har alle den der følelsen av en lave innenfor oss.
Men må vanligvis ingen sjanse og benytte den, også forsvinner den bare
Men du kan. Du har den her muligheten, så ta den.
Hvorfor ikke? Det er den du er, og den du alltid kommer at være.
Du går ikke til siden for noen, for uten når du er klar til og flytte deg.
Det gjør ikke hvordan det ser ut for andre.
Det som betyr noe er hvordan det ser ut for deg.
Rocky?
Rocky, se på meg.
Hvordan det ser ut for deg.
Er dette noe du vil gjøre og må gjøre, så gjør det.
Boksere bokser.
Du tenker ikke slå til meg, eller?
Jeg må gå før jeg blir til trøbbel.
- Vi ses i morgen. Takk.
Boksere bokses tappert.
Det er sjelden at mann må markedsføre et kamp som er større enn boksing.
Dette er dyktighet mot viljestyrke.
En del av gevinsten går til veldedighet.
Idén fra Mason Dixon om og hedre tidligere tungvektsmestere.
Krigere som Rocky Balboa.
Dere kan stille spørsmåI nå.
Rocky, få boksere har bokset i femtiårs alderen, oftest med katastrofale resultater.
Hvorfor risikere å bli ydmyket
Oddsen sier at du praktisk talt ikke har en sjanse.
Slagvillige boksere har alltid en sjanse.
Den her matchen kommer til å bli jevn.
- Rocky Balboa. - Hvorfor gjør du dette Rocky?.
Jeg gjør heller noe... som jeg elsker.
Enn å føle deg dårlig gjennom å ikke gjøre noe mann elsker.
Rocky, pressen kaller deg Balboa Saurus.
Hva syns du om det?
Mason! La oss si at føIgende hender.
Du vinner, og vi sier at du har slått en gammel gubbe.
Du taper, og du blir århundradets spøk.
Dere vet alle at det aldri kommer og skje.
Det er bare en oppvisning
Forsøk ikke gjøre mer av det her enn hva den der datamaskinen forsøkte.
Har ikke den her sporten problemer nok uten de her cirkusevenemangen?
Neste spørsmåI.
Det her ser ut som en billig teaterforestilling.
Ta det ikke ille opp men med en föredetting og en mann av utrolige arv og-
popularitet -er i farozonen. Hva er det positive?
Faresonen? Positive?
Hva mener dere positive? Hva må jeg gjøre?
Jeg er 33 år, med over 30 knockouts.
Jeg gjør er en tjeneste. Jeg har den her oppvisningen for dere alle.
Og dere forsøker gjøre meg til en spøk?
Jeg er mesteren. Om jeg blir forbannet så blir den her gutten skadet.
Ser deg ved matchen.
Han er en vits. Han kommer til å bli knust.
- Se hvem som er her. - Hei Paulie.
- Har du sett min far? - Han er der bak.
Eller hvordan?
Unnskyld.
Hvordan er det?
Jeg er glad at du kom forbi.
Må jeg snakke med deg?
- Javisst. - Kan vi gjøre det utenfor?
- Sånn du gjennomgår med det her? - Ja, jeg begynner trene i morgen.
Rock.
Jeg har skaffet litt kontakter. Jeg kan fikse litt penger på de her arrangementene
Absolutt, gjør det.
Takk. - Ja visst.
Sånn er du nervøs for matchen?
- Jeg er livredd. - Du ser ikke redd ut.
Jeg skal ikke gjøre det.
Du trenger ikke gjøre det.
Jeg syns at jeg trenger det.
Å leve med deg har ikke vært lett.
Folk ser meg, men tenker på deg.
Nå med alt det her, sånn kommer det være verre enn noensinne.
- Det trenger det ikke bli. - Klart det blir.
- Hvorfor? Du har mye på gang - Hva? Mitt etternavn?
Det er grunnen til at jeg fikk en godt jobb.
Det er grunnen til at folk omgås med meg fra først av.
Nå har jeg begynt å komme forbi deg.
Jeg har begynt fått noe av egen kraft, og sånn hender det her.
Nå ber jeg deg som en tjeneste, at ikke forføIge det her.
Det her kommer kun til og gå galt for deg, og for meg.
Synes du at jeg skader deg? - Ja, på et måte gjør du det.
Det er det siste jeg noensinne ville gjøre.
Jeg vet at det ikke er hva du vil, men det er kun sånn det er.
Bryr du deg ikke om hva folk syns?
Plager det deg ikke at de gjør deg til et skam, og jeg blir inkludert i det?
Synes du at det er rett?
Gjør du!?
Du kommer ikke tro det her, men du brukte og passe her.
Jeg holdte deg opp, og sa til din mor at den her gutten kommer og bli den-
- beste gutten i verden.
Den her gutten kommer bli bedre, enn alle jeg noensinne har kjent.
Du vokste opp som en godt og fantastisk gutt.
Det var fantastisk og kunne se deg, og hver dag var et privilegium.
Også kom tiden for deg og stå på egne bein, og gi deg ut i verden.
Og det gjorde du. Men en plass langs veien så forandret du deg.
Du stoppet og være deg selv. Du lar folk se ned på deg.
Når det ble vanskelig begynte du lete etter noe at skylde på.
Som en stor skygge.
La meg fortelle noe for deg som du allerede vet.
Verden er ikke kun solskinn og regnbuer.
Det er en veldig stygg og utrivelig sted, og jeg bryr meg ikke hvor tøff du er.
Den kommer få deg på kne og holde deg der om du tillater det.
Du, jeg eller hvem som helst kommer slå så hardt som livet.
Men det handler ikke om hvordan hardt du slår.
Det handler om hvor hardt du kan bli slått, og fortsette og gå framover.
Hvor mye du kan ta, og fortsette og gå framover.
Det er sånn du vinner!
Om du vet hva du er verd, gå da ut og ta hva du er verd.
Men du må være villig og ta smellene.
Og ikke pek finger og si at du ikke er du på grund-
- ham, henne eller hvem som helst.
Det er hva feiginger gjør, og det er ikke du.
Du er bedre enn det.
Jeg kommer alltid og elske deg.
Hva som enn hender.
Du er min sønn, du er midt blod.
Du er det beste som har skjedd i mitt liv.
Men inntil du begynner tror på deg selv.
Så kommer du ikke ha et liv.
Glem ikke og besøke din mor.
- De der er pene. - Ja.
- Fikk du slutte tidligere? - Nei.
Jeg dro.
Jeg sa opp.
Hvorfor sluttet du?
Jeg var ikke veldig...
Jeg vet ikke. Jeg passet ikke inn der.
Jeg forstår.
- Så hva ska du gjøre? - Akkurat nå?
Akkurat nå vil jeg heller være med deg.
Går det bra?
Ja.
Det har vært lenge siden jeg så deg bokse.
Du vet alt mann trenger og vite om boksing.
Så det er ingen betydning at gå den veien igjen.
For og slå den her fyren, trenger du fart.
Det har du ikke.
Og dine knær kan ikke ta pressen.
Så hard springing er utelukket.
Og du har artritt i din nakke.
Og du har kalsium i de fleste av dine led.
Så treningsmatcher er utelukket.
Jeg hadde det problemet.
Så hva vi skal satse på er gammel, hederlig rå styrke.
Hestekrefter.
Hardt, steinharde, kraftdrivene slag som kommer og gjøre så vondt-
- at det kommer skadde hans forfedre.
Hver gang du treffer ham med et slag, må det kjennes-
som han forsøkte kyssa ekspresstoget.
Ja!
La oss begynne bygge litt skade bomber.
Du kommer klare det.
Du kan klare det Rocko.
Du blir sterkere!
Opp! Opp! Opp!
Kom igjen!
Rocko!
Du klarer det!
- Ja! - Ja.
Kom igjen, Rocko!
Kom igjen. Kom igjen fort deg.
Bli sterkere!
Tre, fire, fem.
Trykk! Trykk! Trykk!
Ja!
Rocky Balboa, 98kg.
Og den nåværende verdsmesteren i tungvekt, 100kg.
Takk, Setter pris på det
- Hvor mye penger kan det handle om? - Mye.
- Har de ikke forsøkt og rengjør litt? - Balboa!
Vi ses om en stund. Du kan vel stoppe her en stund.
- Hvordan går det, kjempen? - Godt.
Det finnes ingen anledning at noen skal blir skadet i den her matchen.
Jeg skal gjøre mitt beste for og holde deg oppe i matchen. Du skjemmer deg ikke ut.
Men jeg lover, om du presser meg, slår meg...
...eller slår fult, så dreper jeg deg.
- Jeg kom ikke til Vegas for og tape. - Det er allerede over.
- Det er ikke over før det er slutt. - Hvor kommer det i fra, 80-talet?
Sikkert 70-talet.
Husk hva jeg sa.
Du, mesteren. Er du ikke litt redd?
Jeg blir ikke redd.
Han forsøker for hardt å skremme meg.
Det jeg sa funker for meg.
- Du er vel litt redd. - Kom igjen, vis hva du går for.
Ta det rolig, jeg er skjør.
- Hei. - Hei.
- Vil du komme inn? - Nei, det er okej.
Jeg tenkte kun komme forbi og ønske deg lykke til før morgendagen.
Takk. - Jeg tok med noe til deg.
Jeg håper ikke at det gjør noe at jeg tok det fra restauranten.
- Adrian. - Hun gjør deg trygg.
Det hadde hun likt om.
Jeg vil takke deg for alt du gjort for meg og min sønn. Du har vært bra.
I morgen må du bevise at det siste en mann taper er sitt hjerte.
- Jeg skal forsøke. - Du skal vise dem.
Tungvektertittelen har vært en av sportens mest ettertraktede titler i over 120 år.
Den doble tungvektsmesteren, Rocky Balboa, "The Philadelphia Slugger"-
med -sine harde kroppsangrep og sin vilje av ståI.
kjent for sine matcher der han har vunnet over fysiske overgode motstandere.
Mason Dixon, den nåværende tittelholderen i tungvekt-
har all -hurtighet, besluttsomhet og selvfortroende en bokser kan ha.
Mange undrer fremdeles om han har hjerte fordi være en riktig mester.
Han har aldri blitt presset tilstrekkelig. I kveld finner vi ut.
Her i Mandalay Bay Senter i Las Vegas, der matchen mellom-
Mason "The Line" Dixon og Rocky "The Italian Stallion" Balboa avgjørs.
Hei igjen! Jeg er Tim Langley med Larry Merchant og Maks Kellerman-
live -fra Mandalay Bay Hotel i Las Vegas.
Der vi se på en av de viktigste matcherna i boksingens historie.
Den nåværende mesteren, Mason "The Line" Dixon setter sitt rykte på spill-
mot den legendariske bokseren, Rocky Balboa.
Tross at det er en treningsmatch så er energien på arenaen elektrisk.
- Larry, hvorfor er det en treningsmatch? - Så de slipper kalle det for avrettning.
Sakarja 4:6 sier:
"Verken med styrke eller makt uten med sin ande-
som vi allerede -tatt ut segern gjennom vår herre, Jesus Kristus. "
- Lykke til, Rocky. Takk, jeg uppskattar det.
Jeg tror ikke at noen forventer seg noe av den langt forgjengne Balboa.
Rock, jeg må snakke med deg.
Jeg vet at du har meget innenfor deg som må ut.
I kveld er det dags. Gjør deg av med besten.
Engang for alle.
Vær så snill, jeg elsker deg.
Der forsvant lyset. Publiken liker presentasjonen.
- Hvor kom den ifrå? - Jeg valgte den, jeg elsker Sinatra.
- Det er en godt låt. - Nå går vi.
Veldig godt.
Her kommer Rocky Balboa.
Krigernes kriger, her for en omgang til.
Eller den siste måItiden.
Hva er det for musikk? Han kan ikke mene alvor.
Fordi gi litt håp. Snakk om ønsketenkning.
Eller snarere ingen håp fordi være nøktern. Men publikum liker det.
Titta på "The Italian Stallion"! Kald og avslappet.
Rocky har alt imot seg, men ingen bryr seg om det.
Det her er om hans stolthet og verdighet. Og det siste en bokser har-
- er sitt slag. Rocky hadde alltid en sjanse med sitt slag.
IføIge publikum, er Rocky Balboa fremdeles folkets mester.
Om jeg må gjette kommer Dixie at ha fullt opp i det minste to runder.
To hele runder!? Vi har en blåøyd optimist her.
- Hvordan står det til? - Publikum vil se noe ordentlig, eller...
Rocky Balboa spurte nøyaktig hvordan det stod til. Jeg kikket på ham når jeg vokste opp.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få kommentere en av han matcher.
Det er utrolig. Jeg er et fan, jeg kan ikke hjelpe for det.
Nå kommer Mason Dixon.
Mason Dixon er i ringen og ein konversasjon har startet der.
Mike Tyson er sint.
- Mason "The Line" Dixon. - Du bestemmer ikke det. Jeg er mester.
Du kan ikke gjøre det. Det her er velgjørenhet.
Titta på den lille frøken du har med deg der.
Mine damer og herrer, velkommen til Mandalay Bay og byen Las Vegas.
Og et spesielt arrangement for kvelden: 10 runder av tungvektig spenning.
Godkjent av Nevadas Atletiske Komité.
Når klokken ringer sånn heter dagens dommer, Joe Cortez.
Og nå, for de tusenvis i publikum og de milliontalls seere der hjemme...
Mine damer og herrer...
Lets geit ready to rumble!
Først i det blå hjørnet, i svart og guld-
offisiell -vekt, 98kg.
Med 57 segrar hvorav 54 knockouts, 23 tap og en uavgjort.
Philadelphias stolthet, den doble tungvekts verdensmesteren-
- "The Italian Stallion", Rocky Balboa!
Håper at han får hodet innslått.
Hold kjeft!
Fra det røde hjørnet, i hvitt og blått, offisiell vekt, 100kg.
Med en plettfri protokoll, 33 seiere hvorav 30 knockouts.
Opprinnelig fra Tampa, Florida. Men nå slåss han i Las Vegas, Nevada.
Den regjerende og uovervunne verdensmesteren i tungvekt-
Mason "The Line" Dixon!
Mine herrer...
Mason, Rocky... Vi gikk igjennom reglerna i omkledningsrommet.
Jeg forventer meg en ærlig match. Ingen nyreslag eller hakkeslag.
Hvor forsiktig med de lave slagene.
Vær gode sportsmenn med bra oppførsel. Jeg er rettferdig men hard.
- Dreier ved hanskene. - Nyt av turen.
Mestaren er ikke i den beste stand, men han kanskje har tenkt at legge av tidlig.
- Det ville ikke vært noen overraskelse. - Jeg er glad at du kunne komme.
Ein sak som er sikkert med Rocky, er at han dukker opp i fin form.
- Gamlingen er gal. - Han må være gal, han er her.
- Okey. Ta det rolig, det er en treningsmatch.
- Okey. - Inn og slå ham.
De tre første rundene er viktig, hver gang du slår må du skade.
Oppfattet.
Øyeblikket før Rocky Balboa skal slåss! Jeg kan ikke tro at det er sant!
Runde en har startet. Om George Foreman kunne sjokkerte verden med et slag...
...hvorfor kan ikke Rocky Balboa kunne gjøre det samme?
Med så mye spenning i arenaen, så finnes det en del forargelse også.
Mason "The Line" Dixon benytter sin jabb mot den største i tungvektsklassen.
Mann visste at mesteren skulle sjekk med sin jabb, lengde og rekkevide.
- Balboa forsøker få en sjanse. - Det her er vilt!
Det ser ut som en match mellom en speedball og en boksesekk.
Jeg forstår om Rocky er sint, han kom tilbake fra sin pensjon for og slåss.
Fyrer ved navn Rocky liker ikke og bli leket med.
Et slag kan fremdeles snu det helle.
Han glemte nok og ta sin medisin i dag.
Rocky misser!
Det er som en måIsøkende missil mot Rockys kinn.
Treffsikre slag fra Dixon.
Der kom en høyre! Og en vänster-høyre kombinasjon! Han hiver Dixon i mot tauet-
med en serie av slag.
Dixon straffer Balboa for at han ga de der slagene.
Det er full fart i hjørnet. Balboa og Dixon satser alt.
Balboa slår en serie av slag mot hode, Dixon må våkne litt.
- Er du okey? - Ja, jeg er okey.
- Han er godt. - Hva skjedde med det sinne i kjelleren?
Det finnes der.
Hvorfor kom han hit?
Om det finnes et bein i kroppen du kan bryte så kommer han og gjøre det.
- Hans bein kan også brytes. - Gi ham litt respekt!
- Min respekt da? - Jeg har Rockys resultater her.
Balboa traff 9 av 13 slag i den runden. Dixon traff utrolige 59 av 69!
- Hører du på meg? - Rocky har vært her mange ganger.
Går ut i en ny runde, etter at han har fått mye bank...
- Husker du hva jeg så, okey? - Jeg fikser det.
- Han er trøtt, hans bein er trøtte. - Hva som er utrolig-
- er at Rocky fremdeles klarer og ta i mot det.
Kommittén kommer og bli slaktet for at de ga Rocky lisensen om noe hender.
En monster hard venstre slår ned Rocky! Det kan være slutten av kampen.
Rocky stiller seg opp allikevel, og responderer ja når Cortez spør om han kan fortsette.
- Rocky er for modig for sitt eget beste. - Dixon vil avslutte det hele.
- Balboa gikk nesten ned. - Rocky skyver nesten tilbake Dixon.
Dixon får inn en rekke brutale slag.
- Dekk til! - Harde slag mot magen.
Der går Balboa ned, kanskje for siste gang i sin karriere!
- Det burde være slutten... - Tre, fire, fem, seks, syv...
- Still deg opp! - Åtte, nio...
- Hvordan føler du deg? Er du okey? - Rocky tar seg sammen...
Og overtaler Cortez om at han vil fortsett og slåss.
Dixon forsøker og få dommeren til og blåse av.
Rocky vifter med armene og sier at han er fin.
Slipp det! Slipp det!
Rocky Balboa kommer tilbake fra venstre også fra høyre-
- og trykker inn Dixon i tauene for andre gang.
Dixon kommer tilbake med brutale venstre.
- Dixon skadet handen! - Etter ham!
Det her er Rockys sjanse da Dixon skadet handen mot hans hofte.
Rocky begynner og slå på kroppen! Det der gjorde vondt!
Balboa sliter Dixons kropp i styrken! Det her er inga lette slag.
Ja!
Rocky Balboa har slått ned den regjerende verdsmesteren!
- Du skadet ham Rocky! - Mason "The Line" Dixon-
har aldri tatt så her mye juling i hele sin karriere!
Han kanskje kun renser hode, men smellene tok hardt på ribbeinene.
- Balboa satser på en knockout! - Enda en krok fra Balboa-
fulgt av to til! - Dixon slår tilbake.
- Nå er det Rocky flaks. - Han utklasser langs tauene-
- når runden holder på og ta slutt.
- Fantastisk! - Godt!
Velkommen til Rockyland.
- Hvordan er det med handen? - Den er knekt.
Vi taper! Du taper!
Hold deg kald, han er sliten. Hold deg kald, hold deg borte fra hjørnene.
Når Dixons hand er fikset kan han slå hardt. Men frem til det er det Rockys sjanse.
- Gi ham smerte, mester. - Hold deg på ham! Alle trodde-
- at det var en spøk, inklusive meg. Men ingen ler lenger.
Ta ham! Etter ham!
Hold han borte!
Sånn ja!
Du vant den runden! Bryt han ned!
Bomb han!
Ja!
Fortsett og slå ham!
Kom igjen!
Du klarer det her!
- Kom igjen! - Kjør!
Gå og ta ham!
Ta det ut på han!
Legg deg, Mason!
- De legger ingen ting igjen. - Publiken står fremdeles.
De klarer ikke og sitte på en uke.
- Du gjør godt i fra deg! - Jeg kan bedre.
- Er du okey? - Jeg har møtt være.
En runde igjen. Hvem trodde at det var mulig?
- Kan du se noe på det øyet? - La meg snakke! Se på meg!
Ta ikke mer sjanser enn du trenger! Det finnes ikke noe mer og bevise, pappa!
Jeg må ut der. Jeg må.
- Du klarer det, Rocko! - Det er kun en runde igjen.
- Okey, du kommer klare det. - Mann pleier og si at store boksere-
har en stor kamp igjen inne i seg. Rocky beviser det nettopp nå.
- Kom igjen. - Rocko! Det er ditt livs siste runde!
- Kom igjen, gutter, rist hender. - Du er en gal gammel mann.
Du kommer ditt du og.
- Nå kjører vi. - Den tiende runden har startet.
Hvem kunne tro at Rocky Balboa fremdeles skulle være med i kampen-
mot tungvektsmesteren? - Du klarer det! Kom igjen!
Det her er kampen da Dixon fikk lære seg hva mot innebærer.
- Opp med garden! - De slåss i en annen dimensjon!
- Balboa går rett inn i Dixons slag. - Trening for Dixon.
De skifter slag! Balboa er fast! Dixon er utslitt av og slå ham!
Knock han ut, Mase!
Hva du sa til gutten? Det handler ikke om hvor hardt du kan slå...
...det handler om hvor hardt du kan bli slått. Fortsett fram over.
Hvor mye du enn tar imot, fortsett fram over.
- Opp med deg. - Opp!
Enda et brutalt kroppsslag.
- Rockys forfedre må ha kjent den. - Beveg armene!
Mindre en to minutter igjen. De er sjokkert at Balboa står oppe.
- Kom igjen! Kom igjen! - Gå hele veien nå!
...og gi igjen med sinne!
Få han ned!
Kom igjen, Rocky! Kom igjen!
Ta ham nå!
- De skifter slag igjen. - Balboa slår etter alt.
Gjør slutt på det!
- Du er en stor kjempe, du har hjerte. Takk.
Takk for sjanse. Kom her.
Det var fantastisk. Beste kampen jeg noensinne har sett.
Du gjorde det!
Paulie, beiste er borte nå. Det er ute.
En av de mest benytte ordene innenfor sport er "Utrolig". Jeg hater og si det.
Det her er utrolig!
Nå går vi!
Innen vi går til poengtavla så gir vi de her to tungvektskjempen en applaus!
Vi har en delt beslutning.
Bein Clauset sier, 95-94...
Dixon.
Top Champa sier, 95-94...
Balboa.
Bill Grants sier, 95-94...
Til vinneren av et delt beslutning, og fremdeles obeseiret verdensmester...
Mason "The Line" Dixon!
Du vet at jeg ikke hadde klart det uten deg.
Adrian, vi klarte det.
Vi klarte det.
Split & Resynck: *** Xenzai ***
Oversatt av: MKej og dvdrpiraten www. divxnorway. com